Fremdsprachen

Veranstaltung/en

• 6306 Türkisch I (A0-->A1.1)
• 6307 Türkisch II (A1.1→A1.2)

Veranstaltung/en

• 6304 Spanisch I (A0-->A1.1)
• 6305 Spanisch II (A1.1-->A1)
• 6284 Spanisch IV (A2.1-->A2)

Studium/Ausbildung

• Politwissenschaft (IEP Lyon und Wilhelms-Universität Münster)

• Aufbaustudium Europa Recht (Universität Tours)

Berufserfahrung

• Seit 2022 in der Sprach-und Prüfungsabteilung des CFFF tätig

• 2021-2023 Lehrerin für Französisch als Fremdsprache am Sprachzentrum der PH Freiburg

• 2019-2022 Lektorin am Romanischen Seminar (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)

• 2015 - 2016 Französisch als Fremdsprache für Kommissaranwärter/in Hochschule für Polizei Baden-Württemberg

• 2011-2017 Lehrerin für Französisch als Fremdsprache am CCFF und SLI (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)

• 2006-2011: Unternehmens- und Konversationskurse bei der Alliance française Porto

• Ab 2006 : DELF/DALF Prüferin

Tätigkeitsschwerpunkte

• Prüfungsvorbereitung für DELF/DALF

• Konversationskurse mit französischen Medien (Revue de presse)

Veranstaltung/en

• 6294 Französisch IV (A2.1-->A2)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• 2005 Masterstudium in Didaktik des Italienischen als Fremdsprache und Zweitsprache. “Universtità per Stranieri” Perugia
• 2004 Lernbegleiter/in in Online-Kursen. Basiskurs
• 1997 – 1998 Sprachunterricht für Behinderte. Universität Turin und Macerata
• 1995 – 1996 Didaktik der Fremdsprache Italienisch. Universität Rom und Turin
• 1993 – 1994 Didaktik der Fremdsprachen.Universität Rom “La Sapienza”
• 1992 Abschluss des Studiums der Fremdsprachen und Literatur an der Universität Florenz

Berufserfahrung

• Dozentin für Italienisch
• Seit 2006 Dozentin am SLI der Universität Freiburg
• Seit 1993 Dozentin an der VHS und dem Bildungswerk Freiburg
• 1994-95 Praktikum als Italienischlehrerin im Auftrag des Konsulat Freiburg
• Übersetzerin
• Seit 2003 Übersetzungen pädagogischer Erziehungsratgeber für den Verlag “La meridiana”, Italien
• Seit 1988 Übersetzungen in verschiedenen Bereichen

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sprachunterricht
• Übersetzungen D -> I

Veranstaltung/en

• 6300 Italienisch I (A0→A1.1)
• 6301 Italienisch II (A1.1→A1.2)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• Lehramtsstudium der Sonderpädagogik – Gehörlosenpädagogik, LMU München

• Referendariat, Regens-Wagner-Schule Hohenwart

• Zertifikat: Prävention von sexuellem Kindesmissbrauch, Universität und Uniklinikum Ulm

• Zertifikat: Trauma im Kontext Flucht und Asyl, Universität und Uniklinikum Ulm

• Zertifikat: Flucht, Trauma und Behinderung, FluKos Uni Berlin

• Zertifikat: Deutsche Gebärdensprache als Wahlfach, ZSL BaWü

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sonderschullehrerin, Förderschwerpunkt Hören

Veranstaltung/en

• 6308 Gebärdensprache I (A0→A1.1)

• 6309 Gebärdensprache II (A1.1→A1)

Studium/Ausbildung

• Licence en sciences économiques – Université des Sciences Sociales de Grenoble

Berufserfahrung

• Seit 1986 Lehrbeauftragte (Französisch / Wirtschaftsfranzösisch) an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg Lörrach
• Seit 2002 Lehrbeauftragte (Französisch / Wirtschaftsfranzösisch) an der Université de Haute Alsace (Colmar/Mulhouse)
• Seit 2002 Prüferin für die CCIP - Chambre de Commerce et d´Industrie Paris (DFP-Affaires)
• Seit 2003 Lehrauftrag (Französisch) an der Maria Montessori Schule Freiburg
• Seit 2004 Lehrbeauftragte (Französisch) am SLI - Sprachlehrinstitut der Albert-Ludwigs- Universität Freiburg
• Seit 2006 Lehrbeauftrage (Französisch) am ZfS - Zentrum für Schlüsselqualifikationen der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Tätigkeitsschwerpunkte

• Französisch / Wirtschaftsfranzösisch

Veranstaltung/en

• 6291 Französisch Konversation (B1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• 1990: Licenciatura en Filología Inglesa an der Universidad de Oviedo (Spanien)
• 1990-91: Postgraduate Studies an der Eau-Claire University, Wisconsin (USA)
• 1994-96: Forschungsstipendium an der Delhi University (Indien)
• 2001: Promotion in Anglistik an der Universität Rennes II (Frankreich)

Berufserfahrung

• Übersetzerin ins Spanische
• Seit 2004 Lehrbeauftragte (Spanisch) am Romanischen Seminar der Universität Freiburg

Tätigkeitsschwerpunkte

• Forschung in Gender, Kolonialismus und Kommunalismus in Indien
• Literarische Übersetzungen von anglo-indischen Romanen ins Spanische
• Spanisch-Unterricht

Veranstaltung/en

• 6267 Spanisch Konversation I (B1)
• 6268 Spanisch Konversation II (B2)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• Master of Education (Teaching English as a Second Language) – University of Toronto
• Bachelor of Science – Ohio University
• Certificate in Teaching English as a Foreign Language – London Teacher Training Centre

Berufserfahrung

• Academic English Instructor – Waseda University (Tokyo)
• Business/Academic/Conversation English Instructor - GEOS Language Corp. (Japan)
• Academic English Teacher – German European School Singapore
• English as a Second Language Teacher – Stamford American International School (Singapore)
• English as a Second Language Teacher – Vienna International School

Tätigkeitsschwerpunkte

• Academic English
• Business English
• English Conversation Courses
• General English Language Courses

Veranstaltung/en

• 6139 Business English Advanced (B2)
• 6296 English for Today’s World: Discussing and debating in professional work settings (B2/C1)

Studium/Ausbildung

• Magister Germanistik, Universität des Saarlandes
• Zertifikat DaF, Aufbaustudium, Universität des Saarlandes

Berufserfahrung

• Seit Oktober 2011 als wissenschaftliche Mitarbeiterin, 60%, Romanistik, an der PH Freiburg beschäftigt
• Von Oktober 2001 bis Ende September 2011 als Lektorin an der PH Freiburg, Romanistik, beschäftigt
• Oktober 1997- September 1998, als DaF-Lehrerin im International House, Freiburg, beschäftigt
• November 1998-Januar 1999, Betreuerin und Kursleiterin DaF für deutsch-russische Aussiedler, Caritas Verband
• 1998-Juni 1999, DaF-Lehrerin am Römer Hof Freiburg (2. Bildungsweg)
• Seit Oktober 1997 als FLE-Dozentin im CCFF (ehem. Institut français) beschäftigt
• 1993-1996, als Sprachdozentin für diverse Sprachschulen Saarbrückens, als FLE-, Englisch – und DaF-Lehrerin beschäftigt.

Tätigkeitsschwerpunkte

• Landeskunde
• Literatur der frankophonen Welt
• Spanisch A1-A2

Veranstaltung/en

• 6298 Französisch I (A0→A1.1)
• 6299 Französisch II (A1.1-->A1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• 1995: Magister Artium an der Freien Universität Berlin: Amerikanistik, Französisch, Soziologie

Berufserfahrung

• Französischdozent
• seit 1998: Dozent an der VHS Freiburg und VHS Bad Krozingen
• seit 2009: Dozent am SLI der Universität Freiburg
• seit 2011: Gastdozent an der Hochschule der Künste Bern (HKB)
• Übersetzte Bücher ins Französische
• 2003: Métaux voisins, von Friederike Mayröcker
• 2006: Matière à l’autre bout l‘esprit, von Paul Wühr
• 2009: Lectures avec tinnitus, von Oskar Pastior
• 2011: Le Labyrinthe d'abord invente le fil rouge, von Franz Josef Czernin

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sprachunterricht Französisch
• Literarische Übersetzungen

Veranstaltung/en

• 6293 Französisch III (A1-->A1.2)
• 6295 Französisch V (A2-->B1.1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• Lehramt an Sonderschulen,
  Sonderpädagogische Fachrichtungen: Hörgeschädigten- und Sprachheilpädagogik, PH Heidelberg

• Referendariat am BBZ Stegen (Staatl. SBBZ Hören) und an der Sprachheilschule Emmendingen

• Zertifikat: NaKom-DGS, HU Berlin

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sonderschullehrerin, Förderschwerpunkt Hören

Veranstaltung/en

• 6308 Gebärdensprache I (A0→A1)
• 6309 Gebärdensprache II (A1→A2)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• Magister Artium an der Universität Freiburg: Romanische Philologie (Spanisch und Italienisch), Neuere und Neueste Geschichte
• Erstes Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien an der Universität Freiburg: Spanisch, Geschichte und Politikwissenschaft

Berufserfahrung

• Lehrbeauftragter für Spanisch am SLI und ZfS der Universität Freiburg

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sprachunterricht Spanisch

Veranstaltung/en

• 6304 Spanisch I (A0-->A1.1)
• 6305 Spanisch II (A1.1→A1)

Kontakt (E-Mail)

e_pedota@gmx.de

Studium/Ausbildung

• Zwischenprüfung der Rechtswissenschaft an der Universität Freiburg
• Diplom der Volkswirtschaftslehre an der Universität Frankfurt am Main

Berufserfahrung

• 1988 – 2002: Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank AG (ehemals Deutschen Genossenschaftsbank) in Frankfurt:
• Projektarbeit, Organisation und Kommunikation sowie Betreuung, Beratung und Schulung der Fachbereiche.
• Seit 2003: freiberufliche Lehrbeauftragte im Bereich Französisch/Wirtschaftsfranzösisch/Wirtschaft u. a. für folgende Auftraggeber:
• Frankreich-Zentrum der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• Zentrum für Schlüsselqualifikationen der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• Sprachlehrinstitut der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• Romanisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• Duale Hochschule Baden-Württemberg, Lörrach
• Fachhochschule Nordwestschweiz (CH)
• Université de Haute Alsace (FR)
• Centre Culturel Français Freiburg
• IHK-Bildungszentrum Südlicher Oberrhein
• Internationales Studienzentrum Wirtschaft, Freiburg

Tätigkeitsschwerpunkte

• Wirtschaftsfranzösisch / Wirtschaftsdeutsch
• Französisch als Fremdsprache
• Wirtschafts- und Handelskunde

Veranstaltung/en

• 6298 Französisch I (A0-->A1.1)
• 6299 Französisch II (A1.1→A1)
• 6276 Französisch Avancé (B2-->C1.1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• 1987-1991 Studium der Kommunikationswissenschaften mit Spezialisierung Journalismus bzw. Fernsehen an der Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Unifé)
• 1994-1995 Stipendiatin an der Universität „Javeriana“ in Bogota/Kolumbien (Bereich Kommunikationswissenschaften)
• 1993-1994 Stipendiatin an der Hochschule „Ciespal“ (Centro Internacional de Estudios Superiores de Comunicación para América Latina) für Hispanoamerikanische Kommunikations-wissenschaftsstudien und Produktion von Radiosendungen zu Umweltthemen in Quito/Ecuador
• 1995 Stipendiatin des Goethe-Instituts in Staufen im Breisgau
• Seit 2000 Regelmäßige Weiterbildungen zu den Themen Sprachunterricht, Unterrichtsmethode und Didaktik

Berufserfahrung

• Seit 2010 Lehrbeauftragte für Spanisch an SLI und ZfS Universität Freiburg
• Seit 2008 Zulassung als Prüferin für den „DAAD“ (Deutscher Akademischer Austausch Dienst)
• 2007-2009 Spanisch Dozentin beim Sprachinstitut „Inlingua“ in Freiburg
• Seit 2002 Spanisch Dozentin an der Volkshochschule in Freiburg
• 2001-2005 Spanischunterricht beim Sprachinstitut „Comunica“ in Freiburg
• 2000-2002 Dozentin für Spanisch beim Institut für Sprachen und Wirtschaft „ISW“ in Freiburg
• 1996-1998 Dozentin für Kameratechnik an den Universitäten „Unifé“ und „Garcilaso de la Vega“ in Lima-Peru
• 1992-1998 Dozentin für Journalismus und Spanisch sowie Semiotik an der Universität „Unifé“ in Lima
• 1991-1992 Journalistin u. Nachrichtensprecherin bei „Radio Televisión Peruana“ (öffentlich-rechtliches Fernsehen) sowie der größten peruanischen Tageszeitung „El Comercio“

Tätigkeitsschwerpunkte

• Spanisch-Unterricht
• Übersetzungen

Veranstaltung/en

• 6304 Spanisch I (A0-->A1.1)
• 6305  Spanisch II (A1.1→A1)
• 6290 Spanisch VI (B1.1-->B1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• 1985-1991 Studium der Agrarwissenschaften an der Universidad Austral de Chile in Valdivia mit dem Abschluss Diplom-Agraringenieurin

Berufserfahrung

• 1991 Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Entomologie an der landwirtschaftlichen Fakultät der Universidad Austral de Chile
• 1992-1994 Mitarbeit in der chilenischen Kooperative zur genetischen Erforschung der Forstwissenschaft
• 1997-2001 Spanisch-Dozentin am katholischen Bildungswerk Sigmaringen und Stetten
• 2003-2022 Spanisch-Dozentin am Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg
• Seit 2007 Lehrbeauftragte am SLI Freiburg für Spanisch

Tätigkeitsschwerpunkte

• Sprachunterricht Spanisch

Veranstaltung/en

• 6304 Spanisch I (A0-->A1.1)
• 6305 Spanisch II (A1.1→A1)
• 6282 Spanisch III (A1-->A2.1)
• 6287 Spanisch V (A2-->B1.1)

Kontakt (E-Mail)

Studium/Ausbildung

• Basisqualifikation im professionellen Dolmetschen
• Internationalen Touristik Assistentin, Akademie für Touristik, Freiburg
• Studium der Romanistik/Germanistik, Lehramt, Universidade de Coimbra, Portugal

Berufserfahrung

• seit 2021: Lehrbeauftragte (Portugiesisch) am Zentrum für Schlüsselqualifikationen der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• seit 2014: Aufnahme im Zentralen Dolmetschendenpool der Stadt Freiburg für Portugiesisch
• seit 2009: Sprachdozentin für Portugiesisch als Fremdsprache in der Erwachsenenbildung (Privatschulen, Einzelunterricht)
• seit 1996: Dozentin für Portugiesisch an der VHS Freiburg und Südlicher Breisgau

Tätigkeitsschwerpunke

• Sprachunterricht
• Dolmetschen aus dem Deutschen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen ins Deutsche

Veranstaltung/en

• 6302 Portugiesisch I (A0→A1.1)
• 6303 Portugiesisch II (A1.1→A1)

Kontakt (E-Mail)

olindawl@gmx.de